Mercredi 22 juillet 2009
3
22
/07
/Juil
/2009
17:37
.... ou la Légende du Cocotier !
Nous avons eu la chance d'avoir avec nous à Breizhpolynesia
Conteuse spécialisée dans la culture du monte Pacifique, de Tahiti à l'ïle de Pâques.
Depuis l'ouverture du Musée du Quai Branly en 206, elle organise des balades contées
de la zone Océanie qui permettent une découv erte des oeuvres du musée, rythmée par
les contes.
Elle participe aussi régulièrement à de nombreux festivals et spectacles de contes.
Elle nous a donc conté avec une fabuleuse mise en scène ...
une variante de la légende de Hina .... regardez :
Dans le district de Tereauta vivait une jeune fille dont la beauté faisait la fierté de ses parents.
Ses yeux noirs intenses, les lignes harmonieuses de son corps brun, la souplesse de sa taille, et
surtout la soie de ses longs cheveux faisaient d'elle la plus jolie jeune fille de nos Îles.
Quand elle eut seize ans, son père, chef du district, décida de la marier.... et se mit à chercher un époux digne de sa fille.
Le jour où il présenta à Hina, l'époux promis, elle faillit s'avnouir de terreur en voyant une
immense anguille, au corps gigantesque et à la tête énorme aussi :
c'était le PRINCE DES ANGUILLES du lac Vahiria, un district lointain...
(Pierre Loti fit la description dyu lac Vahiria en 1872 : "une eau froide et profonde que rien n'anime
ni un souffle de vent ni un bruit, ni un être vivant, ni seulemetn un poisson"
"On y trouve cependant de grandes anguilles à oreilles ... qui ont inspiré la légende ... de Hina et
de son prince...)
Hina, épouvantée, s'enfuit dans la montagne et atteignit le district d'Aketura.
Trouvant un faré vide, caché sous de grands aito (arbres) , elle sy réfugia...
Or, C'était la maison du Dieu HIRO ; Revenant de la pêche, il fut ébloui par la
lumière éclatante qui auréolait sa case ; C'étaient les cheveux d'Hina qu'un rayon
de soleil avait frôlés et qui brillaient ainsi !
La Jeune Fille lui raconta sa terrible aventure et il accepta de la cacher pour
quelque temps.
Mais ... l'anguille fut attiréée elle aussi par l'éclat des cheveux de la jeune fille et
arriva bientôt dans le voisinage de la case de Hiro.
D'un coup de sa queue puissante elle ouvrit dans le récif une large brèchge, que
l'on appelle aujourd'hui "la passe de Tapuerama".
Le Dieu Hiro, alerté, prit un long cheveu de Hina, y attacha un hameçon de nacre
et pêcha la monstrueuse bête.
Bobby Holcomb
Quand il l'eut tirée sur le rivage, Hiro coupa l'anguille en trois morceaux.
La tête vint tomber aux pieds de la jeune fille et "elle" lui dit :
"Tous les Hommes me détestent et toi aussi Hina...Mais... Un jour.. vous m'embrasserez sur
la bouche ; je meurs... mais ma prédilection, elle, sera éternelle !"
Hiro, sans perdre de temps, enveloppa la tête dans des feuilles de bananier et tendit
paquet à Hina en lui disant :
"Hinal, fille de beauté, tu PEUX retourner chez les tiens ; là-bas, tu détruiras cette tête ;
mais.. tout au long de ta route, NE LA POSE SURTOUT PAS à terre, car alors, la mélédiction
de languille se réaliserait (tout le monde devra l'embrasser sur la bouche) .
Hina, accompagnée de Sivantes offertes par le Dieu Hiro, s'en retourna à Tereauta.
La route était longue et le soleil brûlait le chemin . Elles arrivèrent au bord d'une rivière.
L'eau était fraîche et claire ; les filles décidèrent de s'y baigner.
Hina, oubliant le conseil de Hiro, posa son paque à terre pour rejoindre ses compagnes.
Aussitôt, avec un bruit sourd, la terre s'ouvrit et engloutit la tête de l'anguille morte ...
et.. surgissant d'une faille qui se referma aussitôt, un ARBRE apparut et se mit à grandir...
grandir... démesurément.
C'était un arbre étrange, tout en tronc, avec une touffe de feuilles au sommet ;
On aurait dit une anguille dressée, la tête vers le soleil.....
Jeanne-Marie
Hina, qui avait désobéi au Dieu Hiro, fut condamnée à vivre auprès de la rivière... et...
l'Arbre fut TABOU (interdit) : défense à quiconque de s'en approcher et encore moins
d'en manger les fruits !
Quelque temps après, Hina épousa un jeune pêcheur qui vivait à l"embouchure de la
rivière. Ils eurent une fille, jolie comme un rayon de soleil sur la rosée du matin ... Mais...
le jeune homme mourrut quelques mois plus tard. Hina se remaria avec son frère et Hina
donna naissance à une seconde petite fille.. belle comme le soleil qui se couche sur la
mer. les deux fillettes grandirent ensemble.
Les années passèrent ; mais le nouveau Bonheur de la pauvre Hina allait encore
lui être enlevé.
Un jour, malgré la formelle interdiction, les deux petites soeurs voulurent goûter aux fruits
étranges de l'arbre long et grêle qui poussait près de leur case.
Hélas les Dieux veillaient.. et les deux coupables furent transformées en deux nuages et
transportées au-dessus de la mer.
Les anciens disent que ce sont les deux nuages roses que l'on voit toujours, par beau temps,
au-dessus de l'Atoll de Hanaa.
Dessins Emilie Dedieu (ça ne s'invente pas !)
Les jours passèrent encore, et une grande sécheresse vint bientôt détruire toute nourriture et
toute eau douce. Seul le cocotier résista au soleil, et, malgré la défense des Dieux, les Hommes
recueillirent ses fruits qui contenaient une eau douce et claire, légèrement sucrée.
Ils virent que chaque fruit, rond , était marqué de trois tâdhes sombres disposées comme des
yeux .. et .. une bouche...
Pour boire cette eau, il leur fallut coller leurs lèvres contre ce fruit...
HINA fit comme les autres...
Sans qu'elle s'en rendit vraiment compte...
Bobby Holcomb
Nous avons eu la chance d'avoir avec nous à Breizhpolynesia
la Conteuse Céline RIPOLL
Conteuse spécialisée dans la culture du monte Pacifique, de Tahiti à l'ïle de Pâques.
Depuis l'ouverture du Musée du Quai Branly en 206, elle organise des balades contées
de la zone Océanie qui permettent une découv erte des oeuvres du musée, rythmée par
les contes.
Elle participe aussi régulièrement à de nombreux festivals et spectacles de contes.
Elle nous a donc conté avec une fabuleuse mise en scène ...
une variante de la légende de Hina .... regardez :
La Légende du cocotier
Dans le district de Tereauta vivait une jeune fille dont la beauté faisait la fierté de ses parents.
Ses yeux noirs intenses, les lignes harmonieuses de son corps brun, la souplesse de sa taille, et
surtout la soie de ses longs cheveux faisaient d'elle la plus jolie jeune fille de nos Îles.
Quand elle eut seize ans, son père, chef du district, décida de la marier.... et se mit à chercher un époux digne de sa fille.
Le jour où il présenta à Hina, l'époux promis, elle faillit s'avnouir de terreur en voyant une
immense anguille, au corps gigantesque et à la tête énorme aussi :
c'était le PRINCE DES ANGUILLES du lac Vahiria, un district lointain...
(Pierre Loti fit la description dyu lac Vahiria en 1872 : "une eau froide et profonde que rien n'anime
ni un souffle de vent ni un bruit, ni un être vivant, ni seulemetn un poisson"
"On y trouve cependant de grandes anguilles à oreilles ... qui ont inspiré la légende ... de Hina et
de son prince...)
Hina, épouvantée, s'enfuit dans la montagne et atteignit le district d'Aketura.
Trouvant un faré vide, caché sous de grands aito (arbres) , elle sy réfugia...
Or, C'était la maison du Dieu HIRO ; Revenant de la pêche, il fut ébloui par la
lumière éclatante qui auréolait sa case ; C'étaient les cheveux d'Hina qu'un rayon
de soleil avait frôlés et qui brillaient ainsi !
La Jeune Fille lui raconta sa terrible aventure et il accepta de la cacher pour
quelque temps.
Mais ... l'anguille fut attiréée elle aussi par l'éclat des cheveux de la jeune fille et
arriva bientôt dans le voisinage de la case de Hiro.
D'un coup de sa queue puissante elle ouvrit dans le récif une large brèchge, que
l'on appelle aujourd'hui "la passe de Tapuerama".
Le Dieu Hiro, alerté, prit un long cheveu de Hina, y attacha un hameçon de nacre
et pêcha la monstrueuse bête.
Bobby Holcomb
Quand il l'eut tirée sur le rivage, Hiro coupa l'anguille en trois morceaux.
La tête vint tomber aux pieds de la jeune fille et "elle" lui dit :
"Tous les Hommes me détestent et toi aussi Hina...Mais... Un jour.. vous m'embrasserez sur
la bouche ; je meurs... mais ma prédilection, elle, sera éternelle !"
Hiro, sans perdre de temps, enveloppa la tête dans des feuilles de bananier et tendit
paquet à Hina en lui disant :
"Hinal, fille de beauté, tu PEUX retourner chez les tiens ; là-bas, tu détruiras cette tête ;
mais.. tout au long de ta route, NE LA POSE SURTOUT PAS à terre, car alors, la mélédiction
de languille se réaliserait (tout le monde devra l'embrasser sur la bouche) .
Hina, accompagnée de Sivantes offertes par le Dieu Hiro, s'en retourna à Tereauta.
La route était longue et le soleil brûlait le chemin . Elles arrivèrent au bord d'une rivière.
L'eau était fraîche et claire ; les filles décidèrent de s'y baigner.
Hina, oubliant le conseil de Hiro, posa son paque à terre pour rejoindre ses compagnes.
Aussitôt, avec un bruit sourd, la terre s'ouvrit et engloutit la tête de l'anguille morte ...
et.. surgissant d'une faille qui se referma aussitôt, un ARBRE apparut et se mit à grandir...
grandir... démesurément.
C'était un arbre étrange, tout en tronc, avec une touffe de feuilles au sommet ;
On aurait dit une anguille dressée, la tête vers le soleil.....
le premier COCOTIER venait de naître !
Jeanne-Marie
Hina, qui avait désobéi au Dieu Hiro, fut condamnée à vivre auprès de la rivière... et...
l'Arbre fut TABOU (interdit) : défense à quiconque de s'en approcher et encore moins
d'en manger les fruits !
Quelque temps après, Hina épousa un jeune pêcheur qui vivait à l"embouchure de la
rivière. Ils eurent une fille, jolie comme un rayon de soleil sur la rosée du matin ... Mais...
le jeune homme mourrut quelques mois plus tard. Hina se remaria avec son frère et Hina
donna naissance à une seconde petite fille.. belle comme le soleil qui se couche sur la
mer. les deux fillettes grandirent ensemble.
Les années passèrent ; mais le nouveau Bonheur de la pauvre Hina allait encore
lui être enlevé.
Un jour, malgré la formelle interdiction, les deux petites soeurs voulurent goûter aux fruits
étranges de l'arbre long et grêle qui poussait près de leur case.
Hélas les Dieux veillaient.. et les deux coupables furent transformées en deux nuages et
transportées au-dessus de la mer.
Les anciens disent que ce sont les deux nuages roses que l'on voit toujours, par beau temps,
au-dessus de l'Atoll de Hanaa.
Dessins Emilie Dedieu (ça ne s'invente pas !)
Les jours passèrent encore, et une grande sécheresse vint bientôt détruire toute nourriture et
toute eau douce. Seul le cocotier résista au soleil, et, malgré la défense des Dieux, les Hommes
recueillirent ses fruits qui contenaient une eau douce et claire, légèrement sucrée.
Ils virent que chaque fruit, rond , était marqué de trois tâdhes sombres disposées comme des
yeux .. et .. une bouche...
Pour boire cette eau, il leur fallut coller leurs lèvres contre ce fruit...
HINA fit comme les autres...
Sans qu'elle s'en rendit vraiment compte...
la prophétie venait de s'accomplir
!
Bobby Holcomb
Par Maimiti
-
Publié dans : Tahiti & Polynésie
-
Communauté : Tatiana & Les 40 Bringueurs
Ecrire un commentaire - Voir les 49 commentaires
Ecrire un commentaire - Voir les 49 commentaires
Commentaires
Présentation
- : Out of Moorea
-
- : loisirs voyages Actualité Culture humour Parents & enfants
- : De fil en îles ... un peu de l'adoption qui ne fut pas qu'un lagon tout bleu - Aussi me suivre dans mon "daily Mel" - journal intime - culture Polynesienne et d'aileurs - voyages
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- : 27/05/2007
- Contact
Participez aussi !
Rubriques
- Out of Moorea, présentation (5)
- Jordan (30)
- Mes Vahinés (37)
- Fameuses histoires (32)
- Tahiti & Polynésie (137)
- Adoption "faaamu" (19)
- Ramasse miettes (33)
- Pages froissées (61)
- Meli-Melo (81)
- Daily Mel' (111)
- Just for fun ! (102)
- Timbres (6)
- Balades avec TyGwen (18)
- Coups de gueule (8)
- Micro informatique (4)
- Tableaux Tahiti (35)
- Bretagne (14)
- Vaguement la Mer (5)
- Tableaux (5)
Articles récents
Rechercher
Organes-nisés !
Visitez mes amis !
Communautés
Très joli conte, Melly. Je ne l'avais pas encore lu.
Douce nuit. Gros bisous amicaux
ah ben tu vois tu ne connais pas encore Out of Moorea dans tous ses bas-fonds !
gros bisous ma Sirène !
un grand artiste tahitien d'adoption..! j'aime l'oeuvre de la mère et l'enfant..! ly xxx
oui tu as bien noté, bravo !
elle est très belle ta petite Titahina et jolie prenom aussi
si par hazard tu trouve ou peut importe !! j'aurrais voulu trouver la légende de hina en spectacle danse si tu sais ou je pourrais le trouver !!! merci de tout coeur
Matahina aurras 3 ans et demi le 30 juillet
bis ma belle a bientôt
mais tu peux mettre une image et MON lien pour tes visiteurs (ça se fait ....) (tu sais comment faire ?)
sinon, non, je ne peux pas te dire ; tu as le livre de Céline Ripoll que tu peux acheter à la Fnac et y trouver sûrement des images (on copie pas les miennes hein, coquine !) ; elle a peut-être fait un CD d'un de ses spectacles : je sais pas !
mais je comprends que cela t'intéresse pour ta petite fille (et ton blog) ...
bonnes recherches ; tu vas voir ... nos blogs s'améliorent au fil du temps, no Panic !!
bisous !
bonne journée!
contente que l'artice t'ait plu .
Mes beaux parents ont vécu à Tahiti et ils ont adoré... ne me disent que du bien !
Belle journée à vous sous le soleil !
Belle fin de semaine
Bises
Nettoue
Bisous...
Je t' envoi de gros poutous .
Ton petit copain DIMITRI .
Tu as marqué Cécile Ripoll dans ton texte et il me semble que sur le livre , c'est Céline , t'as vu j'ai lu :))
Bisous Melly @+++
je reviens pour te préciser que c'est le nom de famille de la conteuse (Ripoll) qui m'a fait évoquer ici une charmante petite ville de Catalogne... entre Girona et l'Andorre...
en voici une vue
Le monastère de santa Maria de Ripoll, fondé en 880
bonne nuit
bisous amicaux
jean-marie
C'est pas d'aujourd'hui que j'essaye de venir mais ca coupe sans cesse.
Merci pour le coms et du passage sur mon blog c'est très gentil.
Ton blog est pleins de belles choses et cela donne chaud au coeur.
je veins de m'inscrire à ta newletter.
Bonne soirée et j'espère que la prochaine fois j'arriverais à venir chez toi.
Gros bisous et douce nuit.
à bientôt ICI ou Là !
Bisous Melly
Nettoue
vais essayer de la mettre sur mon blog attend juste quelque instant ... le temp de trouver ce ki va avec lollll a+ bis
bisous à petite Hina !
Merci pour ce beauuuuuu partage
une légende que je connait par coeur
car c de cette légende que g trouvé le prénom pour ma fille
née au fenua
tu là merveilleusement bien exposé avec de belle image merci
bis a bientôt
Merci pour ce beauuuuuu partage
une légende que je connait par coeur
car c de cette légende que g trouvé le prénom pour ma fille
née au fenua
tu là merveilleusement bien exposé avec de belle image merci
bis a bientôt
Marcel
Bonne journée !
Une bien jolie légende très bien racontée et imagée merci !
françoise
moi aussi je te mets dans mes liens tiens !
et les illustrations sont splendides
j'aime beaucoup cette façon naïve mais si poétique d'expliquer la nature
et ses mystères
et Breizhpolynésia est une belle fête
et la conteuse porte le nom d'un beau village catalan !
bisous amicaux
jean-marie
le village catalan ... Ripoll ? (ou Cécile)
bon, il me semble que je ne t'ai toujours pas envoyé les photos, si ? !!
les bébés anguilles qui coûtent si cher au restaurant dans le sud de la France et ...
n'ont aucun goût si ce n'est la sauce ! ?
bonne journée
j'espère que tu passes un bon été avec le BAC Maeva en poche !
Voilà une bien belle histoire dont on n'a nullement envie de sauter la moindre ligne. Aurais-tu des talents cachés de conteuse ?
Merci pour ce partage.
Bel été à toi aussi ma douce Melly.
Jyckie.
pour ce qui est des contes, je n'ai pas grandi...lol! ( en plus je ne mesure qu'1m48)
C'est bien de rester jeune dans sa tête!
Bisou Melly et bonne soirée.
bisous
Beaucoup de travail en ce moment:
je passe mais je n'ai pas toujours le temps de laisser un commentaire ! !
Bonne journée et
1001 bisous de la terre des pharaons
@nne-mar♪e
très bel article bien illustré ! il y a de sacrés légendes partout sur cette terre !
Pierre Loti est venu d'où je suis originaire et il y a une inscription au dessus d'une des grottes où ma grand-mère a accouché pendant un bombardement
Bises et bonne journée.
Joël.
Bonne journée à toi
les 3 trous sombres !
Avec un peu d'avance je te souhaite un très bon week end,bisous.Magalie
bisous
pat
"ont mis bon ordre à tout ça" : interdit de danser, robes longues pas decelottées ("la robe du missionnaire !) etc...
et aujourd'hui "ils" ont trouvé la bonne solution : ils adhérent à plein de sectes diverses et ...
ont des chorales sublimes et ... une fois à la maison "les coutumes ancestrales" reprennent ....
merci pour le partage de ce pays et de ces coutumes
bonne journée , bises
bonne journée
bisous
Bonne journée. Bises;
on aime tellement qu'on nous raconte des histoires !
Bonne journée. Bises;
histoires !